1
00:00:21,540 --> 00:00:23,340
Pijn is mij nooit bespaard gebleven.

2
00:00:24,257 --> 00:00:25,977
Integendeel...

3
00:00:27,300 --> 00:00:29,460
Ik heb al veel pijn geleden.

4
00:00:33,860 --> 00:00:36,900
Maar niets is te vergelijken met de pijn
Ik heb die nacht meegemaakt.

5
00:00:39,860 --> 00:00:41,300
En daar was ik blij mee.

6
00:00:42,260 --> 00:00:44,260
Het liet me zien dat ik nog leefde.

7
00:00:47,900 --> 00:00:51,180
Ik heb dat stuk bekeken
verderop op de kaart.

8
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
Ik heb zeker meer dan een kilometer gekropen
door de modder.

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,940
Dat was geen gemakkelijke opgave.

10
00:00:57,820 --> 00:01:00,180
Het bot stak er echt uit.

11
00:01:01,140 --> 00:01:04,340
Maar... ik bleef kruipen.

12
00:01:04,500 --> 00:01:06,220
Verder en verder.

13
00:01:07,540 --> 00:01:08,980
En...

14
00:01:09,140 --> 00:01:11,460
op een gegeven moment,
het deed plotseling geen pijn meer.

15
00:01:13,220 --> 00:01:14,780
En ik dacht dat dat het was.

16
00:01:16,900 --> 00:01:20,220
Toen hoorde ik stemmen. Bosbouwarbeiders.

17
00:01:20,460 --> 00:01:25,620
Ze zagen mij eerst niet, maar ik schreeuwde
en deze dikke, bebaarde man kwam naar mij toe.

18
00:01:25,780 --> 00:01:29,220
Ik dacht: "Waarom is hij zo dik,
terwijl hij fysiek zo hard werkt?"

19
00:01:31,580 --> 00:01:34,740
Hij boog zich over mij heen en stonk naar zweet.

20
00:01:37,380 --> 00:01:39,420
Weet je wat ik toen dacht?

21
00:01:42,020 --> 00:01:45,580
Ik wil niet gered worden
door dit stinkende, dikke varken.

22
00:01:53,260 --> 00:01:57,180
Het was pas veel later dat ik het besefte
Het was niet die kerel die mij heeft gered.

23
00:01:58,700 --> 00:02:01,380
Ook de paramedicus niet.
Ook de artsen in het ziekenhuis niet.

24
00:02:02,940 --> 00:02:05,460
Wie heeft u toen gered, meneer Ansbach?

25
00:02:06,620 --> 00:02:10,060
Alleen iemand die zo blind is als jij
zou je zo'n domme vraag kunnen stellen?

26
00:02:11,020 --> 00:02:13,380
Ze heeft mij gered.

27
00:02:15,060 --> 00:02:16,380
Ellie.

28
00:02:17,620 --> 00:02:18,820
Ze is nu van mij.

29
00:02:26,460 --> 00:02:27,500
Voor altijd.

30
00:02:36,300 --> 00:02:40,580
HEIDENSE PIEK

31
00:03:39,580 --> 00:03:40,980
Winter?

32
00:03:46,500 --> 00:03:47,860
Hoe lang is het geleden?

33
00:03:48,420 --> 00:03:49,420
Een jaar?

34
00:03:50,100 --> 00:03:51,500
Daarover.

35
00:03:53,140 --> 00:03:55,140
Jij hebt het gedaan.

36
00:03:55,300 --> 00:03:57,460
Gefeliciteerd, inspecteur.

37
00:03:57,700 --> 00:04:01,060
Ze hebben de afdeling geherstructureerd,
wat mij ten goede kwam.

38
00:04:06,300 --> 00:04:08,860
- Kan ik je helpen?
- Ik heb erover gelezen.

39
00:04:09,780 --> 00:04:11,340
Het lichaam in het bos.

40
00:04:11,580 --> 00:04:13,500
Er is helaas niet veel meer van over.

41
00:04:13,740 --> 00:04:16,420
We hadden een foto van haar gereconstrueerd
en postte het.

42
00:04:16,580 --> 00:04:18,860
- Is het waar over de wolf?
- Ja.

43
00:04:20,060 --> 00:04:21,500
Gek, toch?

44
00:04:21,660 --> 00:04:24,460
Het stond op het punt het lichaam op te graven
toen ze erop schoten.

45
00:04:24,620 --> 00:04:26,620
Anders hadden we het misschien nooit gevonden.

46
00:04:27,460 --> 00:04:28,580
Toevalligheden gebeuren.

47
00:04:28,740 --> 00:04:31,660
Bijna maakt
Jij gelooft dat er een god is, toch?

48
00:04:31,900 --> 00:04:34,460
Zijn er updates? Leeftijd, identiteit?

49
00:04:38,180 --> 00:04:40,860
- Waarom ben je geïnteresseerd?
- Misschien kan ik helpen.

50
00:04:42,980 --> 00:04:44,300
Sorry.

51
00:04:45,420 --> 00:04:47,100
Wanneer heb je voor het laatst iemand geholpen?

52
00:04:47,340 --> 00:04:51,740
Misschien moet ik met iemand praten
with half a brain. Waar ligt Stadlober?

53
00:04:51,900 --> 00:04:55,620
Ik hou er niet van om zo direct te zijn,
maar anders begrijp je het niet.

54
00:04:57,540 --> 00:04:59,420
Je hebt genoeg schade aangericht.

55
00:04:59,580 --> 00:05:01,940
Mensen zoals jij brengen de beroepsgroep in diskrediet.

56
00:05:02,100 --> 00:05:05,420
Stadlober ging in mei met pensioen.
Er is niemand meer die je kan uitstaan.

57
00:05:05,580 --> 00:05:07,940
Wat zei forensisch onderzoek?
Wanneer is ze vermoord?

58
00:05:09,140 --> 00:05:11,420
- Heb je het niet begrepen?
- Nee, sorry, dat heb ik niet gedaan.

59
00:05:11,660 --> 00:05:13,580
- Je moet verdwalen.
- Ik moet verdwalen. OK.

60
00:05:13,740 --> 00:05:15,820
- Je bent niet meer een van ons.
- Zeker.

61
00:05:16,060 --> 00:05:18,100
- Niet genoeg?
- Nu een van de grote jongens?

62
00:05:18,260 --> 00:05:21,460
- Kruip terug in het gat waar je vandaan kwam...
- Kuskont.

63
00:05:24,660 --> 00:05:28,660
- Rot op, man. Jij klootzak.
- Dat is genoeg.

64
00:05:28,900 --> 00:05:30,500
Wat is er mis met jou?

65
00:05:30,740 --> 00:05:32,260
Hé, dat is genoeg.

66
00:05:39,100 --> 00:05:40,740
Dat is het. Rot op, klootzak.

67
00:05:41,740 --> 00:05:42,740
En een liefdevol afscheid.

68
00:07:11,340 --> 00:07:13,300
Hulpdienst van de politie. Hoe kan ik helpen?

69
00:07:13,540 --> 00:07:15,020
Het is de Krampus-moordenaar.

70
00:07:15,260 --> 00:07:16,900
Hij wil mij vermoorden.

71
00:07:17,060 --> 00:07:20,460
- Kun je me vertellen waar je bent?
- Ik weet niet waar ik ben.

72
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Ik kan je niet begrijpen.
Waar heb je het over?

73
00:07:34,100 --> 00:07:37,860
Normaal sta ik mezelf geen suiker toe,
maar ik trakteer mezelf op koffie.

74
00:07:42,220 --> 00:07:45,820
Je hebt dus mijn onverdeelde aandacht
gedurende vijf minuten.

75
00:07:47,620 --> 00:07:49,260
Ik wil me weer bij de strijdmacht voegen.

76
00:07:51,060 --> 00:07:54,380
Meneer Winter, dat zou u moeten doen
heb daar over nagedacht

77
00:07:54,620 --> 00:07:57,260
voordat je bestanden stal,
beledigde collega's,

78
00:07:57,420 --> 00:08:00,300
en eindigde uit de gratie
met iedereen, van Wenen tot Salzburg.

79
00:08:00,460 --> 00:08:02,980
Het is je zelfs gelukt
een vijand van de Duitsers.

80
00:08:03,740 --> 00:08:06,060
Je hebt mij een keer een aanbod gedaan.

81
00:08:10,140 --> 00:08:14,100
Kijk, meneer Winter, de meeste mensen
zijn tegen jou, maar niet tegen mij.

82
00:08:14,780 --> 00:08:16,700
Ik begrijp je volledig.

83
00:08:16,860 --> 00:08:18,500
Na wat er in Breitensee gebeurde,

84
00:08:18,551 --> 00:08:20,941
de meesten zouden de handdoek in de ring hebben gegooid.

85
00:08:21,100 --> 00:08:22,460
Dan het Krampus-verhaal.

86
00:08:22,620 --> 00:08:26,220
Het is onvermijdelijk dat je zonder stoom komt te zitten.
Het is te veel.

87
00:08:26,380 --> 00:08:27,980
Neem alstublieft mijn advies:

88
00:08:28,140 --> 00:08:29,740
een stukje waardigheid behouden.

89
00:08:32,100 --> 00:08:34,220
Je had al veel eerder moeten stoppen.

90
00:08:34,380 --> 00:08:36,620
Het is niets om je voor te schamen.

91
00:08:36,860 --> 00:08:39,140
Dus ik denk dat de vijf minuten voorbij zijn.

92
00:08:48,420 --> 00:08:51,220
Umid Tajmanov? Dat was jij
op zoek naar het moordwapen?

93
00:08:52,100 --> 00:08:54,460
Ik heb het op de juiste manier bewaard.

94
00:08:56,300 --> 00:08:58,500
DNA, vingerafdrukken. Het is er allemaal.

95
00:08:58,740 --> 00:09:00,620
Moet snel weer ingevroren worden.

96
00:09:00,780 --> 00:09:02,180
Nu je je standpunt duidelijk hebt gemaakt,

97
00:09:02,420 --> 00:09:04,820
Ik kan hem eindelijk in de vaatwasser doen.

98
00:09:12,940 --> 00:09:15,860
Eigenlijk willen we de menukaart graag nog een keer zien.

99
00:09:16,740 --> 00:09:19,540
Ik wil weer aan het werk.

100
00:09:19,780 --> 00:09:23,460
Het lichaam in het bos
dat werd ontdekt door een wolf.

101
00:09:23,700 --> 00:09:27,460
Van inspecteur Litkowski
daarmee omgaan. Ik wil de zaak.

102
00:09:32,700 --> 00:09:35,860
Je weet wat er zal gebeuren
als we Califati's zoon binnenbrengen

103
00:09:36,020 --> 00:09:37,820
En het blijkt dat wij het mes hebben?

104
00:11:13,020 --> 00:11:14,460
Pardon?

105
00:11:16,740 --> 00:11:19,900
Ik wilde alleen maar hallo zeggen.
Ik ben je nieuwe buurman.

106
00:11:20,140 --> 00:11:21,380
Rechts.

107
00:11:21,540 --> 00:11:22,580
Ellie Stocker.

108
00:11:22,820 --> 00:11:24,780
Aangenaam. David Ziller.

109
00:11:25,020 --> 00:11:27,060
Ik weet. Ik betaal de huur aan jou.

110
00:11:27,220 --> 00:11:28,420
Vind je het leuk?

111
00:11:28,660 --> 00:11:31,940
Ja, heel erg.
Nogmaals bedankt dat het allemaal gelukt is.

112
00:11:32,100 --> 00:11:35,380
Ik heb het net tegen de makelaar gezegd
om een rustige huurder te vinden.

113
00:11:35,540 --> 00:11:39,900
En ik weet dat het niet erg aardig klinkt,
maar het liefst zonder kinderen.

114
00:11:40,060 --> 00:11:44,220
Ik werkte vroeger op de beurs.
Nu geef ik de voorkeur aan rust en stilte.

115
00:11:44,860 --> 00:11:46,180
Nu vind ik het leuk om dingen te maken.

116
00:11:46,420 --> 00:11:48,780
Als je ooit iets nodig hebt,
laat het me gewoon weten.

117
00:11:49,500 --> 00:11:51,020
Zal doen. Bedankt.

118
00:11:51,260 --> 00:11:52,660
- Doei.
- Doei.

119
00:12:24,700 --> 00:12:26,420
Hallo.

120
00:12:26,580 --> 00:12:28,340
Hallo.

121
00:12:28,500 --> 00:12:31,140
Ik heb wat walnotengebakjes meegenomen.

122
00:12:32,180 --> 00:12:33,620
Bedankt.

123
00:12:35,100 --> 00:12:36,540
Hebben ze je er niet uit gegooid?

124
00:12:38,940 --> 00:12:42,820
- Opgestaan ​​uit de dood.
- Terug in Salzburg. Ik ben blij voor je.

125
00:12:44,460 --> 00:12:47,820
Ik ben bezig
het ongeïdentificeerde vrouwelijke lichaam in het bos.

126
00:12:47,980 --> 00:12:49,340
Een wolf heeft het lichaam opgegraven.

127
00:12:50,100 --> 00:12:51,860
Ja, ik heb erover gehoord.

128
00:12:52,020 --> 00:12:53,900
Van de vrouw is niet veel meer over.

129
00:12:54,060 --> 00:12:57,020
Forensisch onderzoek zegt dat ze moet zijn overleden
ongeveer een jaar geleden.

130
00:12:57,180 --> 00:12:58,740
Ze was ongeveer 20 jaar oud.

131
00:13:00,540 --> 00:13:04,580
- Wat heeft het met mij te maken?
- Jouw mening. Ik ben geïnteresseerd om het te horen.

132
00:13:06,860 --> 00:13:10,020
Kunt u zich dit herinneren?

133
00:13:11,140 --> 00:13:13,020
Hulpdienst van de politie. Hoe kan ik helpen?

134
00:13:13,180 --> 00:13:16,380
Het is de Krampus-moordenaar.
Hij wil mij vermoorden.

135
00:13:16,620 --> 00:13:19,740
- Kun je me vertellen waar je bent?
- Ik weet niet waar ik ben.

136
00:13:22,340 --> 00:13:23,820
Hallo?

137
00:13:24,060 --> 00:13:26,740
Ik kan je niet begrijpen.
Waar heb je het over?

138
00:13:26,900 --> 00:13:28,780
Winter. Dit oude verhaal? Ernstig?

139
00:13:29,020 --> 00:13:33,620
De oproep is rond die tijd een jaar oud
de onbekende vrouw werd vermoord.

140
00:13:33,780 --> 00:13:36,380
Ik herinner het me.
We kregen destijds veel van dit soort telefoontjes.

141
00:13:36,540 --> 00:13:39,580
Verwarde mensen die aandacht zoeken.
Stomme grappen.

142
00:13:40,420 --> 00:13:42,020
Klinkt dat als een grap?

143
00:13:42,260 --> 00:13:45,420
Het lichaam werd gevonden in Tennengau.
De oproep kwam van elders.

144
00:13:46,500 --> 00:13:49,300
Hij bewoog altijd
zijn slachtoffers ver weg.

145
00:13:50,500 --> 00:13:56,020
De theorie in de zaak Tischler was dat
de baas, Tischler, had de gegevens gestolen

146
00:13:56,180 --> 00:13:58,060
en werd vervolgens vermoord, toch?

147
00:13:58,220 --> 00:14:00,420
Ik heb met de forensisch arts gesproken
over die zaak.

148
00:14:00,660 --> 00:14:04,060
Hij zegt dat ze dat niet konden
om het tijdstip van overlijden nauwkeurig te bepalen.

149
00:14:04,220 --> 00:14:06,820
Maar het paste in de theorie van de onderzoeker.

150
00:14:06,980 --> 00:14:10,420
Maar wat als het zou gebeuren?
andersom?

151
00:14:10,580 --> 00:14:14,660
Tischler werd vermoord en daarna iemand
stal de gegevens: zijn moordenaar.

152
00:14:14,820 --> 00:14:16,580
Voor die data zou je miljoenen krijgen
op de zwarte markt.

153
00:14:16,820 --> 00:14:19,260
En zo kon hij het allemaal betalen.

154
00:14:19,500 --> 00:14:21,820
Zijn fuck-you-all Krampus-campagne.

155
00:14:24,380 --> 00:14:26,100
Er is al een jaar niets gebeurd.

156
00:14:26,260 --> 00:14:27,660
Een jaar.

157
00:14:30,420 --> 00:14:32,100
Waarom niet?

158
00:14:34,940 --> 00:14:37,900
Dat is... dat is wat ik wil ontdekken.

159
00:14:38,060 --> 00:14:40,380
Je moet mij helpen. Alsjeblieft.

160
00:14:40,540 --> 00:14:43,820
Ik kan het niet alleen. Niemand gelooft mij.

161
00:14:46,380 --> 00:14:49,980
Bedankt voor de walnootgebakjes.
Ik moet nu verder.

162
00:14:50,540 --> 00:14:52,100
Het allerbeste.

163
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Wat is het?

164
00:15:30,900 --> 00:15:32,260
Falke.

165
00:15:32,420 --> 00:15:35,060
Ze arresteerden Umid. Califati's jongste.

166
00:15:35,220 --> 00:15:38,740
Ja. Het was slechts een kwestie van tijd
gegeven hoe dom hij is.

167
00:15:38,900 --> 00:15:42,180
Het Albanese verhaal. De oude man
wil weten wie er achter zit.

168
00:15:44,380 --> 00:15:46,140
Waarom zou ik geïnteresseerd zijn?

169
00:15:46,300 --> 00:15:49,220
Ze hebben concreet bewijs.
We moeten weten wat het is.

170
00:15:50,700 --> 00:15:52,460
Ik werk niet meer voor jou.

171
00:15:52,620 --> 00:15:55,380
Ik hoop voor jou
je hebt het niet verpest.

172
00:15:57,020 --> 00:15:59,460
Ja. Maak jezelf hier niet druk over.

173
00:16:00,340 --> 00:16:01,660
Doei.

174
00:16:44,020 --> 00:16:47,500
WIE KENT DEZE VROUW?

175
00:17:38,020 --> 00:17:39,620
Meneer Ziller, heeft u hulp nodig?

176
00:17:39,860 --> 00:17:42,140
Nee, het is prima. Bedankt.

177
00:17:43,980 --> 00:17:45,820
Wachten. Ik zal je helpen.

178
00:17:47,940 --> 00:17:49,300
Dat is aardig van je.

179
00:17:51,220 --> 00:17:53,340
Het moet op de laadvloer van de vrachtwagen.

180
00:18:01,060 --> 00:18:03,060
- Bedankt.
- Geen probleem.

181
00:18:03,220 --> 00:18:04,980
God, het is zielig.

182
00:18:05,220 --> 00:18:08,100
‘Als je ooit iets nodig hebt,
laat het me gewoon weten." En nu dit.

183
00:18:08,340 --> 00:18:09,780
Ik heb je been niet opgemerkt.

184
00:18:11,540 --> 00:18:14,260
Nou, ik ga geen marathons lopen.

185
00:18:15,340 --> 00:18:17,380
Maar in plaats daarvan ontdekte ik zwemmen.

186
00:18:17,940 --> 00:18:19,220
Ben je binnen geweest?

187
00:18:19,460 --> 00:18:21,620
Het mag maar zeven graden zijn.

188
00:18:21,780 --> 00:18:24,140
Mijn dochter zou dat wel hebben gedaan
sprong er meteen in.

189
00:18:24,300 --> 00:18:26,140
Ze zou het hoe dan ook gedaan hebben.

190
00:18:26,300 --> 00:18:27,820
Ze was stoer.

191
00:18:32,340 --> 00:18:33,860
Ze stierf een jaar geleden.

192
00:18:36,820 --> 00:18:38,020
Het spijt me.

193
00:18:40,500 --> 00:18:41,740
Bedankt.

194
00:18:43,620 --> 00:18:45,700
Heb je kinderen?

195
00:18:48,260 --> 00:18:50,140
Nee, ik heb geen kinderen.

196
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
Hallo.

197
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
Je bent er nog steeds.

198
00:20:23,540 --> 00:20:27,340
Ik heb een lijst met vermiste personen nodig
de afgelopen twee jaar kwamen overeen met deze gegevens.

199
00:20:29,111 --> 00:20:31,981
En Markus, niet alleen Duitsland,
de hele EU.

200
00:21:12,780 --> 00:21:16,380
Stocker. Traunstein-politie.
Het gaat over een vermiste vrouw in jouw dossiers.

201
00:21:18,620 --> 00:21:21,060
Het is weer Ellie Stocker. We spraken eerder.

202
00:21:22,340 --> 00:21:23,820
Bedankt. Dat is genoeg voor mij.

203
00:22:03,860 --> 00:22:05,620
- Hallo?
- Kunt u mij horen, mevrouw Andov?

204
00:22:05,780 --> 00:22:08,140
- Spreek je Duits?
- Ik begrijp het niet.

205
00:22:08,380 --> 00:22:12,380
Mijn naam is Ellie Stocker.
Traunstein recherche-eenheid.

206
00:23:42,620 --> 00:23:47,260
Ja, maar doe de bladeren in het zeildoek
komen uit het hout waarin het lichaam werd gevonden

207
00:23:47,420 --> 00:23:48,780
of van een ander hout?

208
00:23:49,540 --> 00:23:51,100
Kijk dan eens.

209
00:23:52,540 --> 00:23:55,660
Luister, ik ben ook nog op kantoor.

210
00:23:58,300 --> 00:24:00,660
Maar nu ben ik met de zaak bezig.

211
00:24:09,580 --> 00:24:10,700
Je had gelijk.

212
00:25:09,860 --> 00:25:12,380
Niet roken. Je moet naar buiten.

213
00:25:12,940 --> 00:25:14,500
Komt de politie anders?

214
00:25:15,340 --> 00:25:16,740
Nee, maar ik zal de baas moeten halen.

215
00:25:17,620 --> 00:25:19,900
Geef mij eerst wat informatie.

216
00:25:22,380 --> 00:25:23,540
Ken jij dit meisje?

217
00:25:24,980 --> 00:25:26,940
Nee, heb haar nog nooit gezien.

218
00:25:28,580 --> 00:25:31,300
Hij is van de politie.
Ze zoeken iemand.

219
00:25:32,780 --> 00:25:34,780
Wie is dat?

220
00:25:36,540 --> 00:25:38,260
Luister, jullie twee.

221
00:25:39,540 --> 00:25:43,860
Persoonlijk geef ik er niets om
of het meisje hier illegaal werkte.

222
00:25:44,020 --> 00:25:47,500
Ik ben geïnteresseerd in iets anders,
maar als je zo doorgaat,

223
00:25:47,660 --> 00:25:51,700
Ik bel mijn collega's van de Duitse douane.
Ze zullen je afsluiten.

224
00:25:51,940 --> 00:25:54,540
Heeft deze dame hier gewerkt?

225
00:25:56,220 --> 00:26:00,300
Ik wist niet dat ze een buitenlander was.
Als ik het had geweten, had ik haar nooit aangenomen.

226
00:26:00,540 --> 00:26:02,260
- Hoe lang was ze hier?
- Tot vorig jaar.

227
00:26:02,500 --> 00:26:03,780
En toen ging ze plotseling weg.

228
00:26:04,020 --> 00:26:05,580
- Plotseling?
- Ja.

229
00:26:05,820 --> 00:26:07,140
Gewoon zo.

230
00:26:07,300 --> 00:26:09,340
Het is waar. Het was echt vreemd.

231
00:26:13,420 --> 00:26:16,420
- Breng me nog een biertje met een jager.
- Jager?

232
00:26:16,660 --> 00:26:18,180
- Een schnaps.
- Rechts.

233
00:26:23,060 --> 00:26:24,940
Nu voor ons tweeën.

234
00:26:25,180 --> 00:26:26,860
Waar is het meisje? Weet je.

235
00:26:27,020 --> 00:26:28,780
- Waarom ik?
- De manier waarop je kijkt.

236
00:26:29,020 --> 00:26:32,580
Had ze vrienden?
Een vriendje? Misschien een minnaar.

237
00:26:32,740 --> 00:26:34,020
Of was jij haar type?

238
00:26:34,180 --> 00:26:35,740
Nee, waarschijnlijk niet.

239
00:26:36,700 --> 00:26:38,620
Ze sprak over een schrijver.

240
00:26:38,860 --> 00:26:40,540
Een schrijver.

241
00:26:40,700 --> 00:26:43,180
Ze heeft hem een paar keer ontmoet
op weg hierheen.

242
00:26:43,340 --> 00:26:45,340
A man down in the woods.

243
00:26:48,620 --> 00:26:50,420
Een man in het bos?

244
00:26:52,580 --> 00:26:55,260
Ja. Hij heeft daar een hut
en schrijft zijn boek

245
00:26:55,420 --> 00:26:59,260
en ze gebruikte het altijd
om daar langs te lopen op weg hierheen.

246
00:27:01,620 --> 00:27:04,780
Ellie, ik heb iets.
Dichtbij waar jij bent.

247
00:27:04,940 --> 00:27:05,980
De grens.

248
00:27:06,140 --> 00:27:09,140
Ik stuur je de exacte locatie.
Tot snel.

249
00:30:21,260 --> 00:30:25,420
Officier van justitie Bürgner?
Misschien herinner je je mij nog. Ellie Stocker.

250
00:30:25,580 --> 00:30:27,860
Ik was de inspecteur
verantwoordelijk voor de zaak Krampus

251
00:30:28,020 --> 00:30:31,700
Daar heb ik nu ernstige twijfels over
de man die we hebben gepakt was de dader.

252
00:30:32,620 --> 00:30:35,740
Naar mijn mening,
er zijn te veel inconsistenties.

253
00:30:35,980 --> 00:30:39,780
Er zijn verschillende uitgangspunten
voor een alternatieve hypothese.

254
00:30:39,940 --> 00:30:43,340
Ik ben ervan overtuigd dat het onderzoek
moet worden heropend.

255
00:30:43,500 --> 00:30:47,180
Bel me terug, zodat ik het kan vertellen
u persoonlijk de concrete redenen.

256
00:30:47,900 --> 00:30:49,660
Bedankt.

257
00:31:09,900 --> 00:31:11,540
Kent u de inspecteur nog?

258
00:31:11,780 --> 00:31:13,820
- Ja. Ellie.
- Hallo, Max.

259
00:31:14,700 --> 00:31:16,500
We hebben elkaar één keer ontmoet. Het was lang geleden.

260
00:31:17,740 --> 00:31:20,140
Wil je even snel rondrennen?

261
00:31:27,460 --> 00:31:28,660
Hoe gaat het met je vader?

262
00:31:29,540 --> 00:31:30,540
Beter.

263
00:31:31,380 --> 00:31:33,220
Goed. Erg goed.

264
00:31:33,900 --> 00:31:34,900
Jij ook?

265
00:31:36,220 --> 00:31:37,460
Terug bij je familie?

266
00:31:39,740 --> 00:31:41,140
Nee, we zijn uit elkaar gegaan...

267
00:31:42,260 --> 00:31:43,660
maar het is prima.

268
00:31:43,820 --> 00:31:44,900
Het gaat goed met ons.

269
00:31:45,700 --> 00:31:47,900
Ik hoorde dat het goed gaat met je carrière.

270
00:31:48,060 --> 00:31:50,020
Ministerie van Binnenlandse Zaken.

271
00:31:50,180 --> 00:31:51,220
Gefeliciteerd.

272
00:31:52,180 --> 00:31:54,180
Ik wilde niet in de stad wonen...

273
00:31:55,380 --> 00:31:58,900
maar ik kan de Alpen zien
vanuit mijn appartement. Dat helpt.

274
00:31:59,580 --> 00:32:03,260
Ik ben ook verhuisd.
Mijn huis kijkt uit op een meer.

275
00:32:05,500 --> 00:32:07,140
Dat helpt ook.

276
00:32:07,740 --> 00:32:09,380
Op de een of andere manier.

277
00:32:13,060 --> 00:32:14,500
Klaas, ik...

278
00:32:14,660 --> 00:32:17,500
Ik wil graag toegang hebben tot de bestanden
van onze speciale eenheid.

279
00:32:19,180 --> 00:32:22,740
De officier van justitie is er mee bezig
moeilijk. Ik dacht dat je kon...

280
00:32:24,540 --> 00:32:25,780
You're still on that?

281
00:32:32,460 --> 00:32:34,340
Ik bel hem vanochtend.

282
00:32:35,420 --> 00:32:36,780
Bedankt.

283
00:32:45,860 --> 00:32:47,540
Kom op, laten we gaan.

284
00:33:02,980 --> 00:33:07,140
Dit zijn de documenten.
Het staat allemaal op mijn naam. Ik ga daar niet heen.

285
00:33:07,300 --> 00:33:08,540
Ik raak er niet bij betrokken.

286
00:33:10,100 --> 00:33:11,900
Waarom staat het contract op jouw naam?

287
00:33:12,060 --> 00:33:14,700
Mijn ex-vriend heeft het opgezet.

288
00:33:15,300 --> 00:33:17,540
Als financiële zekerheid voor de jongen.

289
00:33:17,780 --> 00:33:20,420
Als inspecteur Gedeon Winter uit Oostenrijk

290
00:33:20,580 --> 00:33:23,420
wil toegang tot de bestanden,
geef hem de sleutel.

291
00:33:24,220 --> 00:33:26,380
Ik neem contact met je op. Bedankt.

292
00:33:40,780 --> 00:33:44,340
Hij erfde toen geld
en kocht het pand.

293
00:33:44,500 --> 00:33:47,700
Hij wilde dat het op mijn naam verhuurd zou worden
en hij heeft het onderverhuurd.

294
00:33:49,420 --> 00:33:50,420
Ingewikkeld.

295
00:33:50,580 --> 00:33:54,620
Ja. Te maken met belastingen.
Ik heb geen last van dat soort dingen.

296
00:33:55,820 --> 00:33:57,660
Wil je een glas water?

297
00:33:58,940 --> 00:34:00,740
Alsjeblieft.

298
00:34:16,860 --> 00:34:18,940
DE PRACHTIGE WERELD VAN DE ALPEN

299
00:34:19,180 --> 00:34:22,740
VOOR MIJN ZOON. Ik ging naar het bos,
Omdat ik bewust wilde leven...

300
00:34:47,420 --> 00:34:49,660
Het spijt me. Je deur stond open.

301
00:34:52,660 --> 00:34:54,380
Alsjeblieft.

302
00:34:56,940 --> 00:34:57,940
Bedankt.

303
00:34:58,100 --> 00:35:00,540
- Heb je contact met je ex-vriend?
- Nee.

304
00:35:01,260 --> 00:35:02,740
God, nee.

305
00:35:02,900 --> 00:35:05,460
Ik wil niets meer met hem te maken hebben.

306
00:35:05,620 --> 00:35:07,980
Het enige goede
hij achterliet is mijn zoon.

307
00:35:10,340 --> 00:35:13,380
- Weet je waar hij nu is?
- Dat doe ik niet.

308
00:35:13,540 --> 00:35:14,740
Ik wil het ook niet weten.

309
00:35:15,460 --> 00:35:17,260
U kunt contact opnemen met de sociale dienst.

310
00:35:17,420 --> 00:35:20,860
Misschien hebben ze zijn gegevens.
Ik zal de kaart voor je zoeken.

311
00:35:21,020 --> 00:35:22,340
OK.

312
00:35:42,100 --> 00:35:44,380
Hij moet door het raam zijn gekomen.

313
00:35:57,140 --> 00:36:00,100
Ik zou zeggen na die schok
we moeten iets drinken.

314
00:36:00,260 --> 00:36:01,660
Goed idee.

315
00:36:01,820 --> 00:36:04,300
Ik heb een heerlijke fruitschnaps.
Zelfgemaakt.

316
00:36:05,100 --> 00:36:08,300
Maak je geen zorgen, inspecteur.
Ik heb een licentie.

317
00:36:09,300 --> 00:36:10,420
Goed om te horen.

318
00:36:18,940 --> 00:36:22,460
Dat is mevrouw Streck
van de sociale dienst.

319
00:36:24,700 --> 00:36:26,500
Waarom sociale diensten?

320
00:36:26,660 --> 00:36:28,940
Alles moest zo zijn
hoe hij het wilde hebben.

321
00:36:29,100 --> 00:36:31,900
Als dat niet het geval was, was hij het volledig kwijt.

322
00:36:33,300 --> 00:36:35,820
Hij heeft mij nooit geslagen...

323
00:36:36,500 --> 00:36:39,020
maar hij sloot mij en mijn zoon op in de kelder.

324
00:36:39,780 --> 00:36:41,340
Voor twee dagen.

325
00:36:41,500 --> 00:36:43,380
We stierven bijna van angst.

326
00:36:44,140 --> 00:36:46,820
Hij zei dat hij ons moest straffen,

327
00:36:46,980 --> 00:36:49,100
omdat we zijn regels niet volgden.

328
00:36:50,820 --> 00:36:53,260
De pijn was ondraaglijk.

329
00:36:53,940 --> 00:36:57,580
Ik had onderkoeling.

330
00:36:57,740 --> 00:36:59,420
Maar ik gaf niet op.

331
00:36:59,580 --> 00:37:03,820
Om het zo te zeggen: als ik het had opgegeven,
Ik zou hier vandaag niet staan...

332
00:37:04,700 --> 00:37:06,380
en dan zouden we dit gesprek niet hebben.

333
00:37:06,540 --> 00:37:09,340
- Op je doorzettingsvermogen.
- En voor onze raaf.

334
00:37:09,820 --> 00:37:11,500
- Nogmaals bedankt.
- Proost!

335
00:37:15,340 --> 00:37:17,060
De man heet Gregor Ansbach.

336
00:37:17,220 --> 00:37:20,460
De maatschappelijk werker heet mevrouw Streck.

337
00:37:20,620 --> 00:37:25,660
Ze bezocht hem het laatst met de jongen
in een ziekenhuis in Bad Reichenhall.

338
00:37:27,260 --> 00:37:29,300
Kunt u mij zijn adres geven?

339
00:37:29,460 --> 00:37:31,820
Nee, het adres waar hij nu woont.

340
00:37:31,980 --> 00:37:33,540
Ja, ik zal wachten.

341
00:37:33,780 --> 00:37:37,580
Weet je wat mij gaf
de kracht uiteindelijk?

342
00:37:38,340 --> 00:37:39,820
Een man heeft twee dingen nodig in het leven.

343
00:37:41,100 --> 00:37:42,780
Een doel...

344
00:37:42,940 --> 00:37:44,620
en een vrouw van wie hij houdt.

345
00:37:45,500 --> 00:37:46,660
Voor mij was het de vrouw.

346
00:37:48,340 --> 00:37:49,540
Dat is leuk.

347
00:37:54,860 --> 00:37:58,700
Meneer Ziller, ik heb er een paar
van dringende zaken die geregeld moeten worden.

348
00:37:58,860 --> 00:38:00,620
Ik moest mijn doel opgeven.

349
00:38:00,780 --> 00:38:01,980
Vanwege mijn been.

350
00:38:04,140 --> 00:38:05,580
Wat?

351
00:38:06,340 --> 00:38:07,940
Welk meer?

352
00:38:08,100 --> 00:38:10,140
Kunt u het adres herhalen?

353
00:38:11,940 --> 00:38:13,540
Shit.

354
00:38:18,260 --> 00:38:23,580
Na de diagnose voelde ik me volkomen
depressief, maar daarmee kom je nergens.

355
00:38:23,820 --> 00:38:26,580
Ik had veel tijd om na te denken
in het ziekenhuis.

356
00:38:26,740 --> 00:38:28,100
Maandenlang was ik alleen.

357
00:38:29,940 --> 00:38:32,260
De vrouw. Is ze niet bij je langs geweest?

358
00:38:33,100 --> 00:38:34,940
Ze wist niet eens van mijn ongeluk.

359
00:38:38,980 --> 00:38:41,100
Ze wist niet dat ik van haar hield.

360
00:38:42,340 --> 00:38:44,140
Omdat liefde tijd kost.

361
00:38:44,300 --> 00:38:46,060
Een heel jaar.

362
00:39:31,340 --> 00:39:34,900
Hallo, dit is Ellie Stocker.
Laat een bericht achter. Bedankt.

363
00:39:37,900 --> 00:39:42,300
Ellie, hij woont naast je.
Ga niet naar huis. Bel mij terug.

364
00:39:42,540 --> 00:39:44,340
Hij heet Gregor Ansbach.

365
00:39:44,500 --> 00:39:47,380
Ik ben onderweg. Ik bel voor versterking.

366
00:39:52,300 --> 00:39:54,980
Als ik die vrouw ben,
waarom bedreig je mij?

367
00:39:59,540 --> 00:40:02,220
De tijd raakte op. Onverwacht.

368
00:40:04,020 --> 00:40:06,900
Het heeft op de een of andere manier alles verpest.

369
00:40:09,180 --> 00:40:11,980
Kunnen we deze tijd gebruiken?
om elkaar te leren kennen?

370
00:40:15,580 --> 00:40:17,940
Ik wist dat de politie dat zou doen
kom me op een dag tegen.

371
00:40:19,300 --> 00:40:21,260
Ik heb daar geen probleem mee.

372
00:40:22,260 --> 00:40:23,700
Ik ben voorbereid.

373
00:40:30,940 --> 00:40:31,980
Ik weet.

374
00:40:33,100 --> 00:40:35,180
Ze hebben je zo slecht behandeld.

375
00:40:35,820 --> 00:40:37,260
De pers.

376
00:40:37,420 --> 00:40:38,780
Je collega's.

377
00:40:40,580 --> 00:40:42,020
En dan...

378
00:40:42,580 --> 00:40:44,180
daar was je kindje.

379
00:40:50,620 --> 00:40:51,940
Het is oké.

380
00:40:54,460 --> 00:40:57,820
Het is oké. Ik heb je eerder zien lijden.

381
00:40:57,980 --> 00:41:01,540
Zo vaak. Dat heb je niet nodig
to be embarrassed. Ik begrijp je.

382
00:41:04,980 --> 00:41:06,980
Ik ken het gevoel van alleen zijn.

383
00:41:21,740 --> 00:41:24,020
- Alsjeblieft.
- Je bent niet meer alleen.

384
00:41:25,020 --> 00:41:27,140
We kunnen voor altijd samen zijn.

385
00:41:28,060 --> 00:41:29,700
Het enige dat nodig is, is één ding.

386
00:41:32,500 --> 00:41:33,860
Nee. Alsjeblieft.

387
00:41:45,660 --> 00:41:47,100
Een kus.

388
00:41:48,300 --> 00:41:49,900
Slechts één kus.

389
00:42:32,820 --> 00:42:34,740
Op je knieën! Handen achter je hoofd!

390
00:43:27,500 --> 00:43:29,700
Wie heeft u toen gered, meneer Ansbach?

391
00:43:30,900 --> 00:43:34,740
Alleen iemand die zo blind is als jij
zou je zo'n domme vraag kunnen stellen?

392
00:43:36,020 --> 00:43:37,620
Ze heeft mij gered.

393
00:43:40,100 --> 00:43:41,500
Ellie.

394
00:43:43,020 --> 00:43:45,300
Ze is nu van mij.

395
00:43:45,460 --> 00:43:47,140
Voor altijd.

396
00:43:49,260 --> 00:43:51,260
Dat moet een echte zegen zijn.

397
00:43:52,180 --> 00:43:55,220
Om de zaken in je hoofd op een rijtje te zetten
zodat ze er goed uitzien,

398
00:43:55,380 --> 00:43:58,500
ook al zijn ze in werkelijkheid absolute onzin.

399
00:43:58,740 --> 00:44:00,980
Nee, je kunt niet alles regelen.

400
00:44:01,140 --> 00:44:04,420
Dat heb ik het afgelopen jaar geleerd.
Ik had genoeg tijd om na te denken.

401
00:44:05,420 --> 00:44:08,420
Toen je mij destijds dagvaarde,

402
00:44:08,580 --> 00:44:10,860
Ik had alles gepland.

403
00:44:11,020 --> 00:44:14,460
Ik dacht aan elke mogelijkheid.
Ik was altijd 100% voorbereid.

404
00:44:16,420 --> 00:44:17,700
Maar die handschrifttest,

405
00:44:17,940 --> 00:44:20,260
Dat had ik niet verwacht.

406
00:44:20,420 --> 00:44:21,740
Helemaal niet.

407
00:44:22,340 --> 00:44:24,740
Het was puur toeval dat ik daar doorheen kwam.

408
00:44:26,420 --> 00:44:29,900
Ik kan schrijven met mijn linker- en rechterhand.
Ambidexter.

409
00:44:30,060 --> 00:44:33,900
Mijn moeder wilde het uit mij slaan.
Het zou alleen maar nadelen met zich meebrengen, zei ze.

410
00:44:34,140 --> 00:44:37,020
Soms wel
om de dingen te accepteren zoals ze zijn

411
00:44:37,180 --> 00:44:39,220
en verander ze in iets nieuws.

412
00:44:39,380 --> 00:44:42,180
De belangrijkste spelers in de geschiedenis,
dat begrepen ze.

413
00:44:42,340 --> 00:44:45,460
Alleen dan heb je echt de regie.

414
00:44:46,340 --> 00:44:48,740
Ben jij nu ook een belangrijke speler in de geschiedenis?

415
00:44:50,500 --> 00:44:52,380
Heb je mijn boek gevonden?

416
00:44:53,420 --> 00:44:54,940
Jouw plakboek?

417
00:44:56,060 --> 00:44:59,780
Dat zal uiteindelijk stof verzamelen
in een bewijskamer.

418
00:45:01,220 --> 00:45:03,220
Het boek is niet belangrijk.

419
00:45:04,740 --> 00:45:07,220
Mensen daarbuiten kennen mijn verhaal al.

420
00:45:08,140 --> 00:45:10,460
Er ontbreekt slechts één hoofdstuk.

421
00:45:10,620 --> 00:45:12,500
En dat wordt nu geschreven.

422
00:45:15,020 --> 00:45:18,140
Je laatste hoofdstuk is geschreven
lang geleden, mijn vriend.

423
00:45:23,180 --> 00:45:27,500
Wat zijn je plannen
nu je me betrapt hebt?

424
00:45:31,860 --> 00:45:36,380
Je moet anderen niet beoordelen op basis van
je eigen normen. Dat is een grote fout.

425
00:45:37,060 --> 00:45:38,660
Echt.

426
00:46:05,940 --> 00:46:06,980
Hallo.

427
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
Hongerig?

428
00:47:39,180 --> 00:47:42,740
Ansbach legde een gedetailleerde bekentenis af.

429
00:47:42,900 --> 00:47:46,140
Alle vijf moorden.
De aanval op het winkelcentrum.

430
00:47:46,300 --> 00:47:49,340
Hij was volkomen kalm toen hij het deed,
alsof het allemaal goed voor hem was.

431
00:47:54,500 --> 00:47:58,020
We moeten leren niet aan hem te denken.

432
00:47:58,820 --> 00:48:00,580
Het zal waarschijnlijk nog wel even duren.

433
00:48:02,700 --> 00:48:04,900
- Welterusten. Ik ga nu naar bed.
- Welterusten.

434
00:48:06,140 --> 00:48:08,460
- En bedankt voor het eten.
- Plezier.

435
00:48:41,020 --> 00:48:43,220
KARIM
Gemiste oproepen: 8

436
00:49:00,580 --> 00:49:02,020
Ellie?

437
00:49:08,180 --> 00:49:09,780
Alles oké?

438
00:49:15,500 --> 00:49:17,340
Ochtend.

439
00:49:17,500 --> 00:49:20,500
Niets tegen je eten,
maar het zat mij niet lekker.

440
00:49:20,660 --> 00:49:22,980
Ik ga even een frisse neus halen.

441
00:49:26,580 --> 00:49:28,220
Tot straks.

442
00:49:30,140 --> 00:49:31,820
Tot straks.

443
00:50:13,660 --> 00:50:16,140
Mensen daarbuiten kennen mijn verhaal al.

444
00:50:20,500 --> 00:50:22,420
Er ontbreekt slechts één hoofdstuk.

445
00:50:29,740 --> 00:50:31,700
En dat wordt nu geschreven.

446
00:50:41,580 --> 00:50:44,340
Soms wel
om de dingen te accepteren zoals ze zijn

447
00:50:44,500 --> 00:50:46,410
en verander ze in iets nieuws.

448
00:50:52,340 --> 00:50:55,420
De belangrijkste spelers in de geschiedenis,
dat begrepen ze.

449
00:51:13,500 --> 00:51:16,460
Alleen dan heb je echt de regie.

450
00:51:28,940 --> 00:51:31,180
Pijn is mij nooit bespaard gebleven.

451
00:51:31,340 --> 00:51:32,580
Integendeel...

452
00:51:32,740 --> 00:51:34,820
Ik heb al veel pijn geleden.

453
00:51:34,888 --> 00:51:38,298
Winter, misdaadonderzoekseenheid van Salzburg.
Ik heb een ambulance nodig.

454
00:51:39,060 --> 00:51:40,460
Idealiter een helikopter.

455
00:51:41,660 --> 00:51:43,620
Nu. Nu!

456
00:51:45,220 --> 00:51:46,260
Ellie!

457
00:52:04,500 --> 00:52:06,180
Ellie!

458
00:52:08,460 --> 00:52:10,140
Ze is nu van mij.

459
00:52:12,980 --> 00:52:14,500
Voor altijd.

460
00:54:16,820 --> 00:54:18,620
Zij heeft acute hartritmestoornissen.

461
00:54:18,780 --> 00:54:20,940
Haar organen zijn aangetast.

462
00:54:21,100 --> 00:54:24,180
We hebben haar maag geïrrigeerd
en voerde dialyse uit.

463
00:54:24,340 --> 00:54:26,780
Maar dat kunnen we in dit stadium nog niet zeggen
of ze het gaat redden.

464
00:54:27,700 --> 00:54:29,580
We doen ons best.

465
00:55:36,900 --> 00:55:38,620
Dit is mijn laatste telefoontje, Falke.

466
00:55:38,780 --> 00:55:42,700
Ze hebben het moordwapen.
En ze hebben het van jou gekregen. Iedereen weet het.

467
00:55:44,300 --> 00:55:45,380
En?

468
00:55:45,540 --> 00:55:49,300
Ruim op. Verdwijn voorgoed
zo ver als je kunt.

469
00:55:49,460 --> 00:55:50,860
Ga vanavond.

470
00:55:51,020 --> 00:55:52,900
Dan heb je misschien een kans.

471
00:56:38,700 --> 00:56:40,300
Ziet er goed uit.

472
00:56:41,540 --> 00:56:43,900
Gezien het feit dat je geweest bent
bewusteloos gedurende twee dagen.

473
00:56:48,620 --> 00:56:49,860
Je ziet er klaar uit.

474
00:56:50,100 --> 00:56:51,420
Ja.

475
00:57:09,380 --> 00:57:10,660
Ansbach is dood.

476
00:57:13,580 --> 00:57:15,500
Ademhalingsstilstand.

477
00:57:27,780 --> 00:57:29,620
Hoe lang ben je hier al?

478
00:57:30,780 --> 00:57:33,540
Ik wilde zeker weten dat ik hier was
toen je wakker werd.

479
00:57:36,380 --> 00:57:37,420
Het werkte.

480
00:57:39,140 --> 00:57:41,220
Het is hier leuk.

481
00:57:42,260 --> 00:57:43,580
Donker.

482
00:57:44,380 --> 00:57:46,340
Niemand wil iets van je.

483
00:57:50,420 --> 00:57:54,100
Ik begon er opeens over na te denken
weer de Krampus-groepen.

484
00:57:56,300 --> 00:57:58,380
Jij plattelandsvolk
weet er al alles van...

485
00:57:58,940 --> 00:58:00,900
maar ik zat er nog eens over na te denken.

486
00:58:01,580 --> 00:58:05,500
In een Krampus-groep heb je Sinterklaas.
Hij is de goede,

487
00:58:05,660 --> 00:58:07,220
die ons de juiste weg wijst.

488
00:58:07,380 --> 00:58:10,260
Dan is er nog de boze, de Krampus.

489
00:58:10,420 --> 00:58:12,100
We kennen hem allemaal.

490
00:58:12,260 --> 00:58:14,660
Hij slaat mensen, sluit ze op.

491
00:58:14,820 --> 00:58:18,460
En als je niet oppast,
hij neemt je mee.

492
00:58:23,260 --> 00:58:24,260
En?

493
00:58:26,180 --> 00:58:28,140
En dan is er de engel.

494
00:58:30,620 --> 00:58:32,420
Gemakkelijk te vergeten.

495
00:58:34,300 --> 00:58:36,820
Omdat de engel
doet eigenlijk niets.

496
00:58:38,140 --> 00:58:40,660
Het staat daar maar en...

497
00:58:42,100 --> 00:58:43,260
Glimlacht.

498
00:58:43,900 --> 00:58:45,380
Ja, precies.

499
00:58:46,340 --> 00:58:48,100
Het grijnst alleen maar de hele tijd.

500
00:58:50,260 --> 00:58:54,660
Ik dacht altijd aan de engel
was de echt zielige van de groep.

501
00:58:57,820 --> 00:58:59,500
Maar dat is helemaal niet waar.

502
00:59:00,140 --> 00:59:01,540
De engel...

503
00:59:02,580 --> 00:59:04,580
is het belangrijkste figuur.

504
00:59:06,980 --> 00:59:09,180
Want zonder...

505
00:59:09,340 --> 00:59:11,460
je kon de andere twee niet verdragen.

506
00:59:13,220 --> 00:59:15,020
Zie je?

507
00:59:17,060 --> 00:59:18,580
Ja.

508
00:59:32,340 --> 00:59:34,260
Je hoeft je dus niet te vervelen.

509
00:59:52,660 --> 00:59:54,180
Bedankt.

510
01:00:02,580 --> 01:00:04,380
Nu kan ik eindelijk wat slapen.

511
01:00:08,180 --> 01:00:10,900
Dag...inspecteur.


